1
00:00:16,717 --> 00:00:19,845
Добре, скъпа, просто сме
занимавам се с няколко неща.

2
00:00:19,953 --> 00:00:21,944
Няма да се забавим, става ли, Поли?

3
00:00:24,224 --> 00:00:26,954
Мама има нужда от хранителни стоки, става ли?

4
00:01:11,071 --> 00:01:15,064
- Не ми харесва този магазин, мамо.
- Ще бъдем само за минута.

5
00:01:15,175 --> 00:01:17,234
Искам да се прибера.

6
00:01:20,247 --> 00:01:22,613
нека се забавляваме

7
00:01:27,621 --> 00:01:30,021
Помогнете на Мелиса.

8
00:01:38,131 --> 00:01:42,431
Прибираме се вкъщи, Поли.
Моля те, не причинявай това на мама.

9
00:02:23,310 --> 00:02:28,475
Това е Дейв, долу в Super Saver.
Изпратете когото имате на пост.

10
00:02:29,016 --> 00:02:31,576
Искам да играя.

11
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
- Скъли.
- Хей, Скъли. аз съм

12
00:04:29,603 --> 00:04:32,936
Мълдър, съгласихме се, че сме
и двамата ще вземат уикенда често

13
00:04:33,039 --> 00:04:37,601
Добре, знам. Но току що получих
малко информация за... за случай.

14
00:04:37,711 --> 00:04:41,203
Класически досиета Х. Класически.
Исках да го споделя с вас.

15
00:04:41,314 --> 00:04:44,442
Мълдър. на почивка съм
Времето е ясно.

16
00:04:44,551 --> 00:04:48,715
Очаквам с нетърпение да вдишам
малко от този хубав въздух от Нова Англия.

17
00:04:48,789 --> 00:04:52,054
- Да не си наел кабриолет, нали?
- Защо?

18
00:04:52,726 --> 00:04:55,388
Наясно ли сте с
статистиката на обезглавяването?

19
00:04:56,563 --> 00:05:01,796
Мълдър, затварям. Изключвам моята
мобилен телефон. В понеделник съм отново в офиса.

20
00:05:01,902 --> 00:05:05,895
Не говорете и шофирайте едновременно.
Наясно ли сте със статистиката?

21
00:05:05,972 --> 00:05:08,065
здравей

22
00:05:38,605 --> 00:05:39,765
сър?

23
00:05:41,775 --> 00:05:46,109
- Господине, какво стана?
- Аз... мисля, че имаме нужда от лекар.

24
00:06:09,469 --> 00:06:12,131
- Кой си ти?
- Аз съм...

25
00:06:12,973 --> 00:06:18,309
Казвам се Скъли. Аз съм агент на ФБР.
какво ти стана

26
00:06:18,411 --> 00:06:22,575
аз не знам Но Дейв, месарят.

27
00:06:22,916 --> 00:06:25,146
Мисля, че е мъртъв.

28
00:06:52,579 --> 00:06:55,173
- Мълдър.
- Мълдър, аз съм.

29
00:06:55,282 --> 00:06:59,082
- Мислех, че си на почивка.
- Аз съм. Горе съм в Мейн.

30
00:06:59,185 --> 00:07:03,019
Ти каза, че искаш
излезте от главата си за няколко дни.

31
00:07:03,089 --> 00:07:05,580
Аз не... искам да кажа, че го правя.

32
00:07:07,694 --> 00:07:11,186
- Какво гледаш. Мълдър?
- Най-смъртоносните рояци в света.

33
00:07:11,264 --> 00:07:15,598
Urn... ти каза, че ще бъдеш
недостижим. какво става

34
00:07:15,702 --> 00:07:19,297
Аз, ъъ... Аз съм на пазар тук.

35
00:07:20,373 --> 00:07:24,605
- Опитвам се да помогна на местната полиция.
- Дръжка на какво?

36
00:07:24,711 --> 00:07:28,875
Не съм съвсем сигурен как да го опиша.
Мълдър. Аз самият не съм бил свидетел,

37
00:07:28,982 --> 00:07:34,545
но има някакъв вид огнище на
хора, действащи по насилствен, неволен начин.

38
00:07:34,988 --> 00:07:38,719
- Спрямо кого?
- Към себе си.

39
00:07:38,959 --> 00:07:41,621
- Самите те?
- да Биейки ги по лицата,

40
00:07:41,728 --> 00:07:45,892
- драскайки им очите. Един човек е мъртъв.
- Мъртъв? как?

41
00:07:45,966 --> 00:07:47,957
Самопричинено, изглежда.

42
00:07:48,068 --> 00:07:54,632
хаха Звучи ми като магьосничество или
може би някакво вълшебство, което търсите.

43
00:07:54,741 --> 00:07:57,733
Не, не мисля, че е магьосничество,
Мълдър или магьосничество.

44
00:07:57,844 --> 00:08:02,474
Огледах се. Не виждам никакви доказателства
което оправдава такъв вид подозрение.

45
00:08:02,582 --> 00:08:06,916
- Може би не знаете какво да търсите.
- Като доказателство за черните магии...

46
00:08:06,987 --> 00:08:12,755
..или шаманизъм, гадаене, уика
или някакъв вид езическа или нео-езическа практика?

47
00:08:12,859 --> 00:08:16,158
Талисмани, карти, познати,
кървави камъни или шестнадесетични знаци...

48
00:08:16,262 --> 00:08:19,095
..или някаква ритуална сцена
свързани с окултното?

49
00:08:19,199 --> 00:08:22,600
Santeria, Voudoun, Macumba
или някаква висока или ниска магия?

50
00:08:22,702 --> 00:08:25,671
- Скъли?
- Да?

51
00:08:26,206 --> 00:08:31,007
- Омъжи се за мен.
- Надявах се на нещо малко по-полезно.

52
00:08:31,111 --> 00:08:34,512
Без да търся дама
с островърха шапка, яхнал метла.

53
00:08:34,614 --> 00:08:38,209
- Мисля, че доста се справихте.
- Благодаря все пак.

54
00:08:46,026 --> 00:08:49,689
- Коя е тази жена там?
- Мелиса Търнър.

55
00:08:50,063 --> 00:08:55,365
- Тя е единствената, която изглежда незасегната.
- Какво искаш да кажеш?

56
00:08:57,404 --> 00:08:59,565
Може да искате да говорите с нея.

57
00:09:05,378 --> 00:09:07,369
Мис Скъли...

58
00:09:08,648 --> 00:09:13,051
- Оставаш ли в града?
- да на почивка съм защо

59
00:09:13,153 --> 00:09:18,056
Това, което казахте за Мелиса Търнър, сложи
завъртане на цялата тази работа тук днес.

60
00:09:18,158 --> 00:09:21,992
- Как е това?
- Мелиса предизвика известен смут.

61
00:09:22,095 --> 00:09:24,893
Хората тук казват, че е вещица.

62
00:09:24,998 --> 00:09:28,058
Това не е за първи път
обвинение в тези части.

63
00:09:28,168 --> 00:09:29,897
да

64
00:09:30,003 --> 00:09:35,066
Да бъда честен с вас. Капитан Бонсейнт.
Не съм много привърженик на магьосничеството.

65
00:09:35,175 --> 00:09:37,006
И аз не съм.

66
00:09:37,110 --> 00:09:41,240
Просто си мислех, че е защото
Мелиса е красива и необвързана.

67
00:09:41,347 --> 00:09:44,680
- Заплашваш ли?
- Но сега не сте убеден?

68
00:09:44,784 --> 00:09:48,083
Е, нали знаеш...
Оценявам неприятностите, които си наложихте.

69
00:09:48,188 --> 00:09:52,022
И със сигурност се надявам да има
разумно обяснение, както казахте.

70
00:09:52,092 --> 00:09:56,586
Само това нещо ще го затрудни
да убедите хората да мислите.

71
00:09:56,696 --> 00:10:01,531
- Какво е това?
- С кого продължава.

72
00:10:02,602 --> 00:10:07,630
- С кого си е носила?
- Ъъъ.. да.. с Дейв, касапина.

73
00:10:16,049 --> 00:10:18,279
- Ало?
- Ей Това е Бъди.

74
00:10:18,718 --> 00:10:21,118
- О.. здравей.
- Добре ли си, Мелиса?

75
00:10:21,221 --> 00:10:24,213
- Добре съм. защо питаш
- Кой е това? мамо?

76
00:10:27,727 --> 00:10:31,322
Знам, че беше тук, Мелиса,
надолу при Super Saver.

77
00:10:31,831 --> 00:10:34,800
Не знам какво си
говорим за. Бъди.

78
00:10:34,901 --> 00:10:36,892
затворете. мамо

79
00:10:37,003 --> 00:10:39,836
Мелиса, намали музиката.

80
00:10:41,407 --> 00:10:43,807
Казват, че си замесен в случилото се.

81
00:10:43,910 --> 00:10:48,313
- Не участвам в нищо.
- Знам това. ще ме изслушаш ли

82
00:10:48,414 --> 00:10:51,815
- Не казвам, че си.
- Какво казваш. Бъди?

83
00:10:51,918 --> 00:10:57,151
искам да ти помогна Но го пазете в тайна
или и двамата ще отговаряме на въпроси.

84
00:10:57,257 --> 00:11:01,591
- Сега имам да ти кажа нещо.
- Какво?

85
00:11:01,661 --> 00:11:04,653
- Нещо лошо.
- Какво има? Бъди?

86
00:11:07,667 --> 00:11:11,262
- Дейв е мъртъв.
- Боже мой!

87
00:11:12,338 --> 00:11:15,000
Трябва да те видя веднага. Мелиса?

88
00:11:15,108 --> 00:11:18,600
- Не мога.
- Имаш нужда от приятел повече от всякога.

89
00:11:19,212 --> 00:11:21,009
нека се забавляваме

90
00:11:21,214 --> 00:11:24,672
- Не можеш да дойдеш тук. Бъди.
- Защо? кажи ми защо

91
00:11:24,784 --> 00:11:26,843
Не мога да ти го обясня сега.

92
00:11:26,953 --> 00:11:30,616
Идвам там, Мелиса.
Не трябва да си сам.

93
00:12:15,501 --> 00:12:17,560
Задната врата е широко отворена.

94
00:12:22,342 --> 00:12:23,673
Мелиса?

95
00:12:28,114 --> 00:12:30,514
Чаршафите са още мокри.

96
00:12:43,863 --> 00:12:45,922
Шеф?

97
00:12:51,271 --> 00:12:53,432
Разгледайте това.

98
00:12:58,044 --> 00:13:00,103
За какво, по дяволите, е това?

99
00:13:00,213 --> 00:13:02,443
Изглежда, че се е страхувала от нещо.

100
00:13:02,548 --> 00:13:08,316
Каквото и да е, тя е избягала набързо.
Пералнята е излязла, вратите са отключени. Побеждава ме.

101
00:13:10,957 --> 00:13:16,293
- Познаваш ли я?
- Мелиси? Горе-долу толкова местно, колкото можете да получите.

102
00:13:16,396 --> 00:13:20,230
Роден и израснал тук.
Омъжена за рибар.

103
00:13:21,301 --> 00:13:24,566
Остана вдовица миналата година след инцидент с лодка.

104
00:13:24,671 --> 00:13:30,007
Не знам дали малкото момиче, Поли,
някога наистина разбрано. Играчки на тавана.

105
00:13:30,810 --> 00:13:33,643
- Дъщерята е аутистка?
- Така се казва.

106
00:13:33,813 --> 00:13:38,147
Миналата година в детското заведение,
собственикът удари Поли през лицето.

107
00:13:38,251 --> 00:13:40,583
Удря я шамар? за какво?

108
00:13:40,653 --> 00:13:44,817
Тя каза, че Поли е избухнала толкова жестоко
не можеше да направи нищо друго.

109
00:13:44,924 --> 00:13:48,655
Следващото нещо, тя е на земята.
Момиченцето я почука.

110
00:13:48,761 --> 00:13:50,991
- Момиченцето направи?
- Това е нейната история.

111
00:13:51,097 --> 00:13:54,089
Поли никога не я е докосвал
доколкото можах да разбера.

112
00:13:54,200 --> 00:13:57,829
Беше истинска драма.
Жената, която ръководеше училището, загуби лиценза си.

113
00:13:57,937 --> 00:14:02,374
Хората наричат детето с всякакви имена,
казвайки, че Мелиса е вещица.

114
00:14:04,110 --> 00:14:06,510
Оттогава Поли никога не се е връщала на училище.

115
00:14:06,612 --> 00:14:10,605
Тази... ъъ... тази афера, че майката
беше с месаря...?

116
00:14:10,683 --> 00:14:15,177
Дейв. о Може да съм ти дал грешка
впечатление. Това всъщност не беше афера.

117
00:14:15,288 --> 00:14:18,519
Въпреки че Дейв успя
доста глупав от себе си и жена си.

118
00:14:18,624 --> 00:14:22,025
- Значи беше несподелено?
- Може да се каже така.

119
00:14:22,128 --> 00:14:25,291
Доколкото би трябвало
затвори прозорците й?

120
00:14:25,365 --> 00:14:27,731
О, той не беше толкова голям глупак.

121
00:14:28,468 --> 00:14:33,462
Знаеш ли.. може би не се е страхувала
на влизане на нещо.

122
00:14:33,539 --> 00:14:36,030
Може би се страхува нещо да не излезе.

123
00:14:36,142 --> 00:14:38,201
Като какво?

124
00:14:39,579 --> 00:14:41,570
Просто мисъл.

125
00:14:46,819 --> 00:14:49,151
Какво мислиш за това, а?

126
00:15:03,669 --> 00:15:07,400
- Защо не напуснеш града?
- Няма къде да отида. Бъди.

127
00:15:07,507 --> 00:15:10,738
- Иначе живея на косъм.
- Чуй ме.

128
00:15:10,843 --> 00:15:14,006
- Имам пари на склад.
- Приятел. аз не мога

129
00:15:15,448 --> 00:15:18,849
Хвърлил съм те под око от повече години
отколкото искам да си спомня.

130
00:15:18,951 --> 00:15:22,853
Пропуснах шанса си първия път
и чакам на края.

131
00:15:22,922 --> 00:15:28,451
Сега. Съжалявам за нещата. Наистина съм,
но имате нужда от някой, който може да ви осигури.

132
00:15:28,628 --> 00:15:32,587
- Не Бъди, моля те.
- "Недей", защото не искаш?

133
00:15:32,698 --> 00:15:35,929
- Или просто защото си прекалено горд?
- Не разбираш!

134
00:15:40,139 --> 00:15:42,198
Какво не разбирам?

135
00:15:43,709 --> 00:15:47,770
Какво се случи в Super Saver?
Какво стана с Дейв?

136
00:15:47,880 --> 00:15:51,316
- Не можех да го спра.
- Какво имаш предвид?

137
00:15:53,152 --> 00:15:54,949
Виждал съм неща.

138
00:15:55,054 --> 00:15:58,285
- Искам още череши.
- Какво е това, скъпа?

139
00:15:58,391 --> 00:16:01,224
Искам още череши!

140
00:16:01,327 --> 00:16:05,559
Видях Дейв мъртъв. Преди да умре.

141
00:16:06,132 --> 00:16:09,727
Видях го в Замразени храни,
всички изрязани и окървавени.

142
00:16:11,504 --> 00:16:14,473
И не е за първи път.

143
00:16:15,341 --> 00:16:17,002
съпругът ми...

144
00:16:17,577 --> 00:16:23,072
Видях го... в един прозорец... мъртъв, преди него
се случи - знаете ли, с куката?

145
00:16:24,417 --> 00:16:27,318
Ще трябва да отидеш да попиташ майка си
за повече пари.

146
00:16:27,420 --> 00:16:29,081
Просто не мога да ги дам.

147
00:16:30,423 --> 00:16:32,516
Ред на прозореца.

148
00:16:36,329 --> 00:16:37,990
нека се забавляваме

149
00:16:43,703 --> 00:16:48,003
- Мамо. Искам още череши.
- Трябва да тръгваме сега. Поли.

150
00:16:57,550 --> 00:17:02,613
Вземи това, Мелиса. Това е на място, което използваме
за лов, близо до езерото Schoodic.

151
00:17:02,688 --> 00:17:05,020
- Мамо!
- Иначе ще има проблеми.

152
00:17:05,124 --> 00:17:07,285
мамо!

153
00:17:10,029 --> 00:17:11,121
мамо!

154
00:17:32,985 --> 00:17:37,752
- Ти ли си, Джак?
- Да, аз съм Джейн. влезте

155
00:17:43,229 --> 00:17:47,666
- Кой имаш с теб?
- Казвам се Дейна Скъли. Аз съм от ФБР.

156
00:17:47,733 --> 00:17:51,829
- Случайно съм тук на почивка...
- Е?

157
00:17:52,572 --> 00:17:55,837
И така. Аз просто... Помагам на шефа тук.

158
00:17:55,942 --> 00:17:58,672
- Говорихте ли с нея?
- СЗО?

159
00:17:58,844 --> 00:18:01,836
О, моля те. Мелиса Търнър.

160
00:18:02,848 --> 00:18:05,681
Тази курва е вещица,
сигурен, докато стоя тук.

161
00:18:05,785 --> 00:18:09,915
Тя произлиза от рода Хоторн
в Салем, англичаните също.

162
00:18:10,022 --> 00:18:14,755
Тя идва от прокълнат род
и сега тя го предава на малкото.

163
00:18:15,595 --> 00:18:20,430
Бог да пази това момиченце, ако има някой
не прави нещо. Господ знае. Опитах се.

164
00:18:20,533 --> 00:18:24,594
Джейн, ако можем само да влезем
за няколко минути и поговорете...

165
00:18:24,704 --> 00:18:28,435
Разбрах миналата година колко добър
говоря с теб. Джак.

166
00:18:28,541 --> 00:18:31,874
Обясних всичко и града
така или иначе ме затвори.

167
00:18:31,944 --> 00:18:34,777
Нашите пра-пра-дядовци
знаеше за вещици.

168
00:18:34,880 --> 00:18:37,610
Щяха да прогонят демона
от това момиче.

169
00:18:37,717 --> 00:18:41,710
И като се има предвид това майчинство
точно това, което тя очаква.

170
00:18:43,723 --> 00:18:45,714
Гостоприемство в Нова Англия.

171
00:18:45,791 --> 00:18:50,285
Чувал съм за това през целия си живот. Най-накрая получих
шанс да го изпитам сам.

172
00:18:59,138 --> 00:19:02,733
Виждаш ли срещу какво се изправям,
обществените настроения и всичко останало.

173
00:19:02,808 --> 00:19:06,141
- Това родословно дърво на Мелиса Търнър...
- Да?

174
00:19:06,245 --> 00:19:11,239
- Всичко са приказки, нали?
- Никога не съм питал. защо

175
00:19:11,417 --> 00:19:14,818
добре. Мисля, че трябва да я доведеш
за да изясня това.

176
00:19:16,022 --> 00:19:19,822
- Под какъв предлог?
- Че може да знае нещо.

177
00:19:20,693 --> 00:19:22,092
за какво?

178
00:19:22,161 --> 00:19:26,655
За това, което съм сигурен, че е перфектно
разумно обяснение за всичко това.

179
00:19:27,266 --> 00:19:29,257
Ъъъ... да.

180
00:19:32,705 --> 00:19:35,105
добре. Иска ми се да можех да ти помогна.

181
00:19:37,276 --> 00:19:39,335
ти знаеш аз просто...

182
00:19:40,513 --> 00:19:42,606
на почивка.

183
00:20:10,476 --> 00:20:13,639
- здравей
- Къде си тръгнал по това време на нощта?

184
00:20:13,746 --> 00:20:18,080
Поканиха ни на едно място близо до езерото.
Един приятел ни даде ключа.

185
00:20:18,217 --> 00:20:21,812
- Имате ли оборудване? Храна и вода?
- Ще се оправим.

186
00:20:21,887 --> 00:20:27,723
Просто искам да се уверя в това, госпожо.
Зимата е в пълна сила там. Силата е съмнителна.

187
00:20:27,827 --> 00:20:30,819
- Само ти и малката?
- За сега.

188
00:20:30,896 --> 00:20:35,560
- Искам да се прибера вкъщи. мамо
- Ще ходим на къмпинг. Поли.

189
00:20:35,668 --> 00:20:39,900
- Искам леглото си. Искам моите записи.
- Да се ​​забавляваме.

190
00:20:40,439 --> 00:20:43,840
Просто ще взема
номера на вашия лиценз тогава.

191
00:20:50,282 --> 00:20:53,410
помогни ми

192
00:20:56,522 --> 00:20:58,114
хей

193
00:21:13,539 --> 00:21:16,940
Вие правите hokey pokey
и се обръщаш

194
00:21:17,376 --> 00:21:19,435
За това става дума

195
00:21:19,545 --> 00:21:20,569
Ляв крак

196
00:21:20,646 --> 00:21:22,739
Вкарвате левия си крак

197
00:21:22,815 --> 00:21:23,782
здравей

198
00:21:23,883 --> 00:21:28,217
Вкарвате левия си крак
и го разклащате навсякъде

199
00:21:28,320 --> 00:21:32,222
Вие правите hokey pokey
и се обръщаш

200
00:21:32,324 --> 00:21:34,451
За това става дума

201
00:21:34,560 --> 00:21:37,393
кой е там има ли някой

202
00:21:37,496 --> 00:21:40,954
Протягаш дясната си ръка,
поставяте дясната си ръка

203
00:21:41,066 --> 00:21:43,398
И след това го разтърсваш

204
00:21:49,408 --> 00:21:50,397
Лява ръка

205
00:21:50,476 --> 00:21:53,639
Вкарваш лявата си ръка,
слагаш левия...

206
00:21:53,746 --> 00:21:55,509
Искам да играя.

207
00:21:56,315 --> 00:22:00,308
Това е всичко...
За това става дума

208
00:22:01,253 --> 00:22:06,816
За това става въпрос...
За това става дума

209
00:22:06,926 --> 00:22:09,087
Не ме е страх от теб!

210
00:22:10,429 --> 00:22:20,771
За това става въпрос...
За това става въпрос...

211
00:22:21,774 --> 00:22:24,106
За това става въпрос...

212
00:22:24,276 --> 00:22:27,177
Хоки поки

213
00:22:27,880 --> 00:22:30,781
Хоки поки

214
00:22:30,883 --> 00:22:35,115
Вие правите hokey pokey

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,280
За това става дума

216
00:24:23,996 --> 00:24:25,964
здравей началник.

217
00:24:32,071 --> 00:24:34,437
Изглежда, че е умряла от собствената си ръка.

218
00:24:34,506 --> 00:24:37,475
Голям разрез под брадичката
отвори артерията.

219
00:24:37,576 --> 00:24:40,136
- С какво?
- Бъди, покажи й това нещо.

220
00:24:46,352 --> 00:24:47,819
Джак Бонсейнт.

221
00:24:52,925 --> 00:24:54,916
да

222
00:24:59,531 --> 00:25:00,759
СЗО?

223
00:25:00,833 --> 00:25:03,267
О, добре, свържи го.

224
00:25:03,335 --> 00:25:05,428
За теб е.

225
00:25:09,441 --> 00:25:12,604
- Ало?
- Хей, утро, слънчице!

226
00:25:12,711 --> 00:25:16,841
- Мълдър?
- да Бях малко притеснен за теб.

227
00:25:16,949 --> 00:25:21,113
- Чудех се дали имаш нужда от помощта ми?
- Имах нужда от вашата помощ за какво?

228
00:25:21,186 --> 00:25:23,780
Оставих ти съобщение.

229
00:25:23,889 --> 00:25:28,622
- Станах и излязох тази сутрин. Мълдър?
- Да?

230
00:25:28,694 --> 00:25:30,184
Какъв е този шум? къде си

231
00:25:30,295 --> 00:25:34,459
у дома. Те се занимават със строителство
точно през прозореца. Задръж малко.

232
00:25:34,533 --> 00:25:38,299
Момчета! Можеш ли просто да го задържиш
за секунда може би?

233
00:25:39,638 --> 00:25:41,037
благодаря

234
00:25:44,476 --> 00:25:48,469
хей Мислех си за този случай.
Може би все пак не е магьосничество.

235
00:25:48,580 --> 00:25:51,549
Може би има научно обяснение.

236
00:25:51,650 --> 00:25:57,316
- Научно обяснение?
- Да, медицинска причина. Нещо, наречено хорея,

237
00:25:57,423 --> 00:25:58,549
Танцуваща болест.

238
00:25:58,657 --> 00:26:02,559
Хоро на Свети Вит.
Засяга групи хора.

239
00:26:02,661 --> 00:26:07,223
причинявайки необясними изблици
на неконтролируеми трептения и спазми.

240
00:26:07,399 --> 00:26:10,493
Не е наблюдавано или диагностицирано
още от Средновековието.

241
00:26:13,338 --> 00:26:14,999
уф

242
00:26:15,507 --> 00:26:18,340
Очевидно не си
фен на American Bandstand.

243
00:26:18,410 --> 00:26:21,243
Мълдър? Благодаря за помощта

244
00:26:21,413 --> 00:26:23,506
здравей

245
00:26:23,682 --> 00:26:25,843
- Това ли е вашият партньор?
- да

246
00:26:26,618 --> 00:26:29,849
Може би той има някаква представа за това?

247
00:26:29,955 --> 00:26:32,423
- не
- Разбирам.

248
00:26:39,531 --> 00:26:42,864
Слагаш десния си крак,
слагаш десния крак...

249
00:26:45,037 --> 00:26:49,440
ти знаеш Шеф Бонсейнт. Джак...
Мога ли да те наричам Джак?

250
00:26:50,442 --> 00:26:53,206
Мислех си, че може би...

251
00:26:53,278 --> 00:26:56,372
може би трябва да проучим
други възможности.

252
00:26:56,882 --> 00:26:59,112
Не съм сигурен, че разбирам.

253
00:26:59,218 --> 00:27:05,282
Е, може би трябва да запазим ума си
отворен към... екстремни възможности.

254
00:27:06,225 --> 00:27:09,717
Добре, но... не си ли на почивка?

255
00:27:12,898 --> 00:27:16,299
Влагаш целия си себе си,
излагаш целия себе си

256
00:27:16,401 --> 00:27:20,394
Влагаш целия себе си
и го разклащате навсякъде

257
00:27:20,506 --> 00:27:24,408
Вие правите hokey pokey
и се обръщаш

258
00:27:24,476 --> 00:27:26,467
За това става дума

259
00:27:26,578 --> 00:27:27,567
Задна страна

260
00:27:27,646 --> 00:27:31,275
Вкарваш задната си част,
излагаш задната си част навън

261
00:27:31,350 --> 00:27:35,753
Вкарваш задната си част
и го разклащате навсякъде

262
00:27:35,854 --> 00:27:39,585
Вие правите hokey pokey
и се обръщаш

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,421
За това става дума

264
00:27:41,527 --> 00:27:42,653
Хоки поки!

265
00:27:42,761 --> 00:27:46,253
Вие правите hokey pokey

266
00:27:47,099 --> 00:27:50,159
Хоки поки

267
00:27:50,269 --> 00:27:54,330
Вие правите hokey pokey

268
00:27:54,439 --> 00:27:56,771
За това става дума

269
00:28:10,556 --> 00:28:12,547
нека се забавляваме

270
00:28:32,311 --> 00:28:34,211
Мелиса?

271
00:28:35,047 --> 00:28:37,140
помогни ми

272
00:28:38,584 --> 00:28:39,881
не!

273
00:28:47,059 --> 00:28:49,721
- Ах
- Боже мой.

274
00:28:53,498 --> 00:28:56,729
Това прилича на нещо
от Жул Верн.

275
00:28:57,569 --> 00:29:01,562
- Това ли трябва да ядем?
- Малко късно за всичко друго.

276
00:29:03,675 --> 00:29:07,008
Казахте, че имате други насоки
гледахте ли?

277
00:29:07,112 --> 00:29:09,580
Мислех си за Мелиса Търнър.

278
00:29:09,681 --> 00:29:14,175
- Съпругът й е загинал при инцидент с лодка?
- да

279
00:29:14,353 --> 00:29:16,583
Е, имаше ли нещо странно
за това?

280
00:29:16,688 --> 00:29:19,248
За начина, по който се случи?

281
00:29:19,358 --> 00:29:24,455
Е... никога не беше напълно обяснено
всъщност за ничие удовлетворение.

282
00:29:24,630 --> 00:29:29,590
- Как е това?
- Как една кука влезе в черепа му.

283
00:29:30,936 --> 00:29:33,268
Мелиса разпитвана ли е някога за това?

284
00:29:33,538 --> 00:29:37,941
Мелиса?
Не, не виждам как тя ще бъде замесена.

285
00:29:40,045 --> 00:29:44,038
Лодката, на която той умря, е точно там,
ако въобще се чудиш.

286
00:29:46,318 --> 00:29:48,616
Видях този човек на пазара.

287
00:29:54,559 --> 00:29:57,050
Искам пуканки. мамо!

288
00:30:06,305 --> 00:30:07,897
добре

289
00:30:09,508 --> 00:30:13,239
Слагаш десния си крак,
подаваш десния си крак

290
00:30:13,345 --> 00:30:15,575
Вкарвате десния си крак

291
00:30:15,747 --> 00:30:17,908
- Какво правиш тук?
- Приятелче!

292
00:30:18,016 --> 00:30:20,917
- Как така се върна?
- Трябва да се махнеш от тук!

293
00:30:21,019 --> 00:30:25,979
Обадих се на рейнджърите. Казаха, че си опитал
да убиеш човек - едва не си го прегазил.

294
00:30:26,091 --> 00:30:29,583
- Ти се върна да убиеш и нея.
- Не съм се опитвал да убия никого!

295
00:30:29,661 --> 00:30:32,926
- Джейн Фроелих.
- Не съм аз. Бъди.

296
00:30:32,998 --> 00:30:36,991
А.. ще видим това.
Влизаш с мен.

297
00:30:37,102 --> 00:30:38,364
За това става дума

298
00:30:38,470 --> 00:30:39,494
Дясна ръка

299
00:30:39,604 --> 00:30:41,595
Поставяте дясната си ръка в...

300
00:30:41,673 --> 00:30:43,504
И твоят малък брат.

301
00:30:43,608 --> 00:30:47,100
Вкарваш дясната си ръка,
и след това го разклащате

302
00:30:50,115 --> 00:30:52,549
Искам да играя.

303
00:30:56,888 --> 00:30:59,015
— Какво стана?

304
00:30:59,124 --> 00:31:04,460
Вие задавате този въпрос тук,
получавате толкова истории, колкото... като рибари.

305
00:31:04,563 --> 00:31:09,193
Ти беше на борда през нощта
че е починал. какво мислиш

306
00:31:09,301 --> 00:31:11,861
Разказах историята си на началника.

307
00:31:14,139 --> 00:31:16,699
Историите на хората се променят.

308
00:31:20,078 --> 00:31:24,139
- Хората обвиняват вдовицата.
- Кого обвинявате?

309
00:31:27,319 --> 00:31:29,651
Той беше див за нея.

310
00:31:29,721 --> 00:31:32,713
Работеше много здраво
да построи тази малка къща за нея.

311
00:31:32,824 --> 00:31:37,727
Когато тази дъщеря дойде, ще имате нужда
парцал, за да изтрие усмивката от лицето му.

312
00:31:37,829 --> 00:31:41,060
Щяхме да тръгнем към морето
на последния рожден ден на момичето.

313
00:31:41,166 --> 00:31:44,499
Броеше часовете
преди да се прибере отново.

314
00:31:46,271 --> 00:31:49,331
Хей, виж какво Дейви Джоунс
изпрати моята малка Поли.

315
00:31:52,778 --> 00:31:55,008
Улов на деня.

316
00:31:56,848 --> 00:31:58,679
да

317
00:32:01,086 --> 00:32:06,285
- Три дни по-късно беше мъртъв.
- И знаеш ли какво го уби?

318
00:32:08,026 --> 00:32:10,688
Очите играят номера през нощта.

319
00:32:11,196 --> 00:32:14,029
Вода срещу корпуса издава звуци.

320
00:32:15,467 --> 00:32:18,129
Понякога чувате разни неща.

321
00:32:20,872 --> 00:32:24,603
- Да се ​​забавляваме.
- Какво по дяволите беше това?

322
00:32:38,790 --> 00:32:39,950
Какво е?

323
00:32:45,564 --> 00:32:48,226
Искам да играя.

324
00:33:02,814 --> 00:33:04,975
Боже мой!

325
00:33:05,083 --> 00:33:07,483
Както казах, очите играят номера.

326
00:33:07,586 --> 00:33:11,647
Но ти видя нещо
в този магазин за хранителни стоки.

327
00:33:11,756 --> 00:33:17,422
- Това момиченце и нейната кукла.
- В момента, в който ги видях. аз знаех

328
00:33:27,506 --> 00:33:29,167
Скъли.

329
00:33:29,274 --> 00:33:30,832
Мислех, че не отговаряш на телефона си.

330
00:33:30,942 --> 00:33:33,775
- Тогава защо се обади?
- Аз... ъъ...

331
00:33:33,879 --> 00:33:36,347
Имах нова мисъл за този случай.

332
00:33:36,448 --> 00:33:39,178
Има вирусна инфекция
разпространение чрез просто докосване.

333
00:33:39,284 --> 00:33:43,277
Мълдър... има ли препратки
в окултната литература

334
00:33:43,355 --> 00:33:48,952
към обекти, които имат сила
да насочва човешкото поведение?

335
00:33:49,628 --> 00:33:54,725
- Какви видове обекти?
- Хм... като кукла например.

336
00:33:54,900 --> 00:33:58,063
- Искаш да кажеш като Чъки?
- да Нещо като това.

337
00:33:58,637 --> 00:34:03,631
Митът за говорещата кукла е добре установен
в литературата, особено в Нова Англия.

338
00:34:03,742 --> 00:34:06,370
Фетишът или джуджу

339
00:34:06,478 --> 00:34:10,539
се смята, че преминава
магически сили на своя притежател.

340
00:34:10,649 --> 00:34:14,312
Ранните вещици са били осъждани
за малко повече от провъзгласяване

341
00:34:14,386 --> 00:34:15,978
че тези обекти са съществували.

342
00:34:16,054 --> 00:34:20,548
Предполагаемата вещица, която има
предупредителни видения и неща...

343
00:34:20,659 --> 00:34:23,890
- Защо питаш?
- Просто ми беше любопитно.

344
00:34:23,995 --> 00:34:28,398
- Не си намерил говореща кукла, нали?
- Не, не разбира се. ъъ...

345
00:34:28,500 --> 00:34:35,338
Предлагам ви да проверите гърба на
куклата за пластмасов пръстен с връв на него.

346
00:34:35,440 --> 00:34:38,409
Това би било първото ми... Ало?

347
00:34:40,512 --> 00:34:42,844
Хайде да говорим с Мелиса Търнър.

348
00:34:47,953 --> 00:34:50,012
Къде са ми пуканките?!

349
00:34:53,925 --> 00:34:56,018
идва Поли.

350
00:35:06,705 --> 00:35:10,937
- Къде са ми пуканките?!
- Идва.

351
00:35:58,189 --> 00:36:00,248
мамо?

352
00:36:04,262 --> 00:36:09,256
- Не мога да спя.
- Върни се в леглото. Поли.

353
00:36:09,367 --> 00:36:11,426
Вече мина времето за лягане.

354
00:36:11,870 --> 00:36:15,670
- Край на удрянето.
- Върни се в леглото, скъпа.

355
00:36:18,610 --> 00:36:20,271
нека се забавляваме

356
00:36:21,613 --> 00:36:23,843
помогни ми

357
00:36:30,889 --> 00:36:35,622
Всичко ще бъде наред, мила.
Просто се върни в леглото.

358
00:36:52,644 --> 00:36:54,737
Това е колата на Бъди.

359
00:37:34,919 --> 00:37:37,012
Мелиса!

360
00:37:41,860 --> 00:37:45,193
- Виждаш ли нещо?
- Ъ-ъ-ъ.

361
00:37:49,367 --> 00:37:51,358
Мелиса?

362
00:38:01,880 --> 00:38:03,711
Мелиса!

363
00:38:04,149 --> 00:38:06,140
мамо...

364
00:38:10,655 --> 00:38:12,714
Не си играйте с кибрит.

365
00:38:14,626 --> 00:38:16,617
Върни се в леглото. Поли!

366
00:38:16,728 --> 00:38:18,719
Мелиса?

367
00:38:20,064 --> 00:38:21,998
Продължавай сега!

368
00:38:38,817 --> 00:38:40,910
Мелиса?

369
00:38:42,020 --> 00:38:44,580
Мелиса! Бонсейнт!

370
00:38:49,093 --> 00:38:51,755
Не си играйте с ножове.

371
00:38:51,830 --> 00:38:53,491
мамо!

372
00:38:53,832 --> 00:38:57,666
Тя е заковала вратата.
Тя се опитва да се самоубие.

373
00:38:58,269 --> 00:38:59,930
Мелиса!

374
00:39:10,882 --> 00:39:14,113
мамо! Мамо, край на удрянето!

375
00:39:20,859 --> 00:39:22,690
Да си поиграем с чука.

376
00:39:22,961 --> 00:39:24,121
Мелиса!

377
00:39:39,811 --> 00:39:41,870
Махни се от мен!

378
00:39:44,415 --> 00:39:46,713
Остави го долу. Мелиса.

379
00:39:50,421 --> 00:39:52,389
Не те харесвам повече.

380
00:39:58,062 --> 00:40:01,498
- Дай ми куклата. Поли.
- Искам да играя.

381
00:40:02,166 --> 00:40:04,566
не!

382
00:40:04,669 --> 00:40:08,070
- Поли, дай ми куклата.
- Искам да играя.

383
00:40:09,574 --> 00:40:11,838
Поли, дай ми куклата.

384
00:40:11,943 --> 00:40:14,343
Искам да играя.

385
00:40:14,445 --> 00:40:17,744
Искам да играя. Искам да играя.

386
00:40:18,016 --> 00:40:23,249
Искам да играя. Искам да играя.
Искам да играя. искам да...

387
00:40:26,357 --> 00:40:29,190
Искам да играя. Искам да играя.

388
00:40:29,260 --> 00:40:33,754
Искам да играя. Искам да играя.
Искам да играя. аз...

389
00:41:16,140 --> 00:41:18,404
о хей Скъли, как си?

390
00:41:20,078 --> 00:41:23,343
- Ъъъ.. как се чувстваш? Отпочинали?
- Чувствам се добре.

391
00:41:26,751 --> 00:41:30,847
- Какво?
- Този плакат. Откъде го взе?

392
00:41:31,756 --> 00:41:35,749
о Взех го на улица М
в някакъв главен магазин преди около пет години.

393
00:41:36,260 --> 00:41:38,820
- Хм.
- Защо?

394
00:41:38,930 --> 00:41:43,264
Не. Просто... исках да изпратя един
на някого.

395
00:41:43,334 --> 00:41:45,768
- Нали?
- Мм-хм.

396
00:41:45,870 --> 00:41:47,770
Ооо!

397
00:41:48,873 --> 00:41:52,274
- СЗО?
- О, просто... някакъв човек.

398
00:41:54,178 --> 00:41:56,146
Джак.

399
00:41:56,214 --> 00:41:57,203
М улица?

400
00:41:57,315 --> 00:42:00,113
да Това има ли нещо общо с този случай?

401
00:42:00,351 --> 00:42:04,014
"Този случай"... хм.. да. Да така е. да

402
00:42:04,122 --> 00:42:06,283
- Решихте ли го?
- Аз? не

403
00:42:06,391 --> 00:42:11,886
Не. Бях... ъъъ... бях на почивка просто...
излизане от собствената ми глава за няколко дни.

404
00:42:13,031 --> 00:42:16,626
ами ти Получихте ли... хм...
направи ли нещо докато ме нямаше?

405
00:42:16,734 --> 00:42:19,032
Удивително е какво мога да постигна

406
00:42:19,137 --> 00:42:24,234
без непрекъсната намеса или разпит
във всичко, което правя. просто...

407
00:42:36,487 --> 00:42:39,820
Има... трябва да има обяснение.

408
00:42:40,992 --> 00:42:45,429
о аз не знам Мисля някои неща
са по-добре оставени необяснени.

409
00:43:26,370 --> 00:43:28,429
Искам да играя.